1. Informazioni su questi termini
I presenti Termini di utilizzo (i «Termini») si applicano all’app mobile Lullaby (l’«app»), pubblicata da Nikiforos Pertselis («noi»). Scaricando o usando l’app accetti questi Termini. Se non sei d’accordo, non usare l’app. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo le informazioni personali.
2. La tua licenza d’uso
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l’app su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per uso personale e non commerciale, nel rispetto di questi Termini e delle regole dello store da cui l’hai scaricata.
Se hai scaricato l’app dall’App Store di Apple, si applica anche il Contratto di licenza per l’utente finale delle applicazioni concesse in licenza di Apple (EULA standard); in caso di conflitto con questi Termini, prevale l’EULA standard. Se l’hai scaricata da Google Play, ai tuoi acquisti si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. Apple Inc. e Google LLC non sono parti di questi Termini e non sono responsabili dell’app o dei suoi contenuti.
3. La versione gratuita e gli annunci
Il download dell’app è gratuito. La versione gratuita include una selezione di suoni e mix pronti ed è sostenuta dalla pubblicità. Puoi sbloccare un suono premium per una sola riproduzione guardando un annuncio video con premio; lo sblocco termina quando quel suono si ferma.
4. Premium
Premium sblocca tutti i suoni, rimuove gli annunci e ti consente di salvare mix illimitati. È disponibile come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico, oppure come acquisto unico «a vita». I prezzi sono indicati nell’app prima dell’acquisto; possono variare da Paese a Paese e cambiare nel tempo.
Abbonamenti
- Il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple o sul tuo account Google Play alla conferma dell’acquisto.
- L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
- Puoi gestire o disdire l’abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account su App Store o Google Play. Eliminare l’app non disdice l’abbonamento.
- Se disdici, Premium resta attivo fino alla fine del periodo già pagato.
- Se è offerta una prova gratuita, la parte non utilizzata va persa quando acquisti un abbonamento.
Acquisto a vita. Un pagamento unico che sblocca Premium sull’account dello store usato per l’acquisto, per tutto il tempo in cui l’app è offerta.
Ripristino degli acquisti. Puoi ripristinare Premium su un altro dispositivo collegato allo stesso account dello store da Impostazioni → Ripristina acquisti nell’app.
Rimborsi. I pagamenti sono gestiti da Apple o Google, che valutano le richieste di rimborso secondo le proprie regole. Restano salvi i tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge.
5. Uso consentito
Ti impegni a non:
- copiare, modificare, distribuire, vendere, noleggiare o prestare alcuna parte dell’app o dei suoi suoni;
- estrarre i file audio o usarli al di fuori dell’app;
- decompilare l’app o tentare di estrarne il codice sorgente, salvo quando consentito dalla legge;
- aggirare i limiti tecnici dell’app, come i blocchi di Premium o gli annunci;
- usare l’app per scopi illeciti.
6. Proprietà intellettuale
L’app — compresi codice, design, grafica, suoni, registrazioni e testi — nonché il nome Lullaby e il logo della luna appartengono a noi o ai nostri licenzianti e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Oltre alla licenza della sezione 2, questi Termini non ti concedono alcun diritto su di essi.
7. Salute e sicurezza
Lullaby è pensata per aiutarti a creare un ambiente di sonno tranquillo. Non è un dispositivo medico e non diagnostica, cura o previene alcuna condizione. I consigli per il sonno nell’app e su questo sito sono informazioni generali, non pareri medici. Ti chiediamo di:
- tenere il volume basso — circa 50 dB, come una doccia leggera — e il dispositivo a distanza dal bambino, mai nella culla;
- seguire le indicazioni per il sonno sicuro; l’app non è un baby monitor e non sostituisce la sorveglianza;
- parlare con un pediatra di qualsiasi dubbio sul sonno, sull’udito o sulla salute di tuo figlio.
8. Disponibilità e modifiche all’app
Potremmo aggiornare, modificare o rimuovere funzioni o contenuti dell’app, e alcune funzioni potrebbero non essere disponibili su tutti i dispositivi o in tutti i Paesi. Ci impegniamo a mantenere l’app affidabile, ma non possiamo garantire che sia sempre disponibile o priva di errori.
9. Esclusione di garanzie
Nei limiti consentiti dalla legge, l’app è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite. Nulla in questi Termini esclude o limita garanzie o diritti che non possono essere esclusi o limitati secondo la legge a te applicabile, comprese le norme a tutela dei consumatori.
10. Limitazione di responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per perdita di dati, profitti o ricavi, derivanti dall’uso dell’app. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa all’app è limitata all’importo che hai pagato per l’app o per Premium nei 12 mesi precedenti la pretesa. Nulla in questi Termini limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per dolo o per qualsiasi altra cosa che non possa essere limitata per legge.
11. Cessazione
Puoi smettere di usare l’app in qualsiasi momento eliminandola. Possiamo sospendere o revocare la tua licenza in caso di grave violazione di questi Termini. Le disposizioni che per loro natura devono restare in vigore — come proprietà intellettuale, esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità — continuano ad applicarsi.
12. Modifiche a questi termini
Potremmo aggiornare periodicamente questi Termini, ad esempio per riflettere modifiche all’app o alla legge. Aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» in alto e, se le modifiche sono importanti, te lo comunicheremo nell’app o su questo sito web. Se continui a usare l’app dopo l’entrata in vigore delle modifiche, si applicano i Termini aggiornati.
13. Legge applicabile
Questi Termini sono regolati dalla legge vigente in Grecia. Se sei un consumatore, godi inoltre della tutela delle disposizioni inderogabili della legge del Paese in cui risiedi e puoi agire davanti ai giudici di tale Paese.
14. Contatti
Domande su questi Termini? Contatta Nikiforos Pertselis all’indirizzo npertselis@gmail.com.